Booking and Reservation / Rezervare și Programare / Бронирование и Резервация
English:
1.1. All bookings are subject to availability.
1.2. Reservations can be made online through our website, via email, or by phone.
1.3. A valid credit card is required to secure a booking.
Română:
1.1. Toate rezervările sunt supuse disponibilității.
1.2. Rezervările se pot face online prin site-ul nostru, prin e-mail sau telefonic.
1.3. Un card de credit valid este necesar pentru a garanta rezervarea.
Русский:
1.1. Все бронирования зависят от наличия свободных мест.
1.2. Бронирование можно осуществить через наш сайт, по электронной почте или по телефону.
1.3. Для подтверждения бронирования требуется действующая кредитная карта.
Cancellation Policy / Politica de Anulare / Политика Отмены
English:
2.1. Cancellations made within 24 hours of the check-in time will incur a one-night charge.
2.2. Group bookings (more than 5 rooms) require a 72-hour cancellation notice.
2.3. No-shows will be charged the full amount of the reservation.
Română:
2.1. Anulările făcute cu mai puțin de 24 de ore înainte de ora de check-in vor fi taxate cu o noapte.
2.2. Rezervările de grup (mai mult de 5 camere) necesită un preaviz de anulare de 72 de ore.
2.3. Neprezentările vor fi taxate cu suma totală a rezervării.
Русский:
2.1. Отмена бронирования менее чем за 24 часа до времени заселения влечет за собой оплату за одну ночь.
2.2. Групповые бронирования (более 5 номеров) требуют уведомления об отмене за 72 часа.
2.3. В случае незаезда взимается полная стоимость бронирования.
Check-In and Check-Out / Sosire și Plecare / Заселение и Выселение
English:
3.1. Check-in time is 3:00 PM, and check-out time is 11:00 AM.
3.2. Early check-in and late check-out are subject to availability and may incur additional charges.
Română:
3.1. Ora de check-in este 15:00, iar ora de check-out este 11:00.
3.2. Check-in-ul devreme și check-out-ul târziu sunt supuse disponibilității și pot implica taxe suplimentare.
Русский:
3.1. Время заезда — 15:00, время выезда — 11:00.
3.2. Ранний заезд и поздний выезд возможны при наличии свободных мест и могут повлечь дополнительные расходы.
Payment / Plată / Оплата
English:
4.1. Payment for the entire stay is required upon check-in.
4.2. We accept cash, debit cards, and major credit cards.
Română:
4.1. Plata pentru întreaga ședere se face la check-in.
4.2. Acceptăm numerar, carduri de debit și carduri de credit majore.
Русский:
4.1. Оплата за весь период проживания производится при заселении.
4.2. Мы принимаем наличные, дебетовые карты и основные кредитные карты.
Room Occupancy / Ocuparea Camerei / Заселенность Номеров
English:
5.1. The maximum occupancy per room is specified at the time of booking.
5.2. Additional guests may be accommodated upon request and may incur extra charges.
Română:
5.1. Ocuparea maximă per cameră este specificată la momentul rezervării.
5.2. Oaspeți suplimentari pot fi acceptați la cerere și pot implica costuri suplimentare.
Русский:
5.1. Максимальное количество гостей в номере указывается при бронировании.
5.2. Дополнительные гости могут быть размещены по запросу за дополнительную плату.
Damages and Losses / Daune și Pierderi / Ущерб и Потери
English:
6.1. Guests are responsible for any damages caused to hotel property during their stay.
6.2. Any missing items from the room will be charged to the guest's account.
Română:
6.1. Oaspeții sunt responsabili pentru orice daune cauzate proprietății hotelului în timpul șederii.
6.2. Orice obiect lipsă din cameră va fi taxat în contul oaspetelui.
Русский:
6.1. Гости несут ответственность за любой ущерб, причинённый имуществу отеля во время проживания.
6.2. За недостающие предметы из номера будет начислена плата на счет гостя.
Smoking Policy / Politica de Fumat / Политика Курения
English:
7.1. PleinAir is a smoke-free hotel. Smoking is strictly prohibited in all indoor areas.
7.2. A cleaning fee will be charged to guests who violate this policy.
Română:
7.1. PleinAir este un hotel pentru nefumători. Fumatul este strict interzis în toate spațiile interioare.
7.2. O taxă de curățenie va fi percepută oaspeților care încalcă această politică.
Русский:
7.1. PleinAir — отель для некурящих. Курение строго запрещено во всех внутренних помещениях.
7.2. Гостям, нарушившим эту политику, будет начислена плата за уборку.
Pets / Animale de Companie / Домашние Животные
English:
8.1. Guests with animals must inform the hotel in advance.
Română:
8.1. Oaspeții cu animale trebuie să informeze hotelul în prealabil.
Русский:
8.1. Гости с животными должны заранее уведомить отель.
Liability / Răspundere / Ответственность
English:
9.1. PleinAir is not liable for any loss, damage, or injury to guests or their property.
9.2. Guests are advised to secure their valuables and belongings.
Română:
9.1. PleinAir nu este responsabil pentru pierderi, daune sau accidente suferite de oaspeți sau bunurile acestora.
9.2. Oaspeților li se recomandă să își asigure obiectele de valoare și bunurile personale.
Русский:
9.1. PleinAir не несет ответственности за потерю, ущерб или травмы гостей или их имущества.
9.2. Гостям рекомендуется хранить ценные вещи в безопасности.
Privacy Policy / Politica de Confidențialitate / Политика Конфиденциальности
English:
10.1. Guest information collected during booking and check-in will be kept confidential.
10.2. We may use guest information for communication purposes and to improve our services.
Română:
10.1. Informațiile oaspeților colectate în timpul rezervării și check-in-ului vor fi păstrate confidențiale.
10.2. Putem folosi informațiile oaspeților pentru comunicare și pentru îmbunătățirea serviciilor.
Русский:
10.1. Информация о гостях, собранная при бронировании и заселении, будет храниться в конфиденциальности.
10.2. Мы можем использовать информацию гостей для связи и улучшения сервиса.
Right to Refuse Service / Dreptul de a Refuza Serviciul / Право Отказать в Обслуживании
English:
11.1. PleinAir reserves the right to refuse service to anyone for any reason.
11.2. Guests who violate hotel policies may be asked to leave without a refund.
Română:
11.1. PleinAir își rezervă dreptul de a refuza serviciul oricui, din orice motiv.
11.2. Oaspeții care încalcă politicile hotelului pot fi rugați să părăsească incinta fără rambursare.
Русский:
11.1. PleinAir оставляет за собой право отказать в обслуживании любому лицу по любой причине.
11.2. Гости, нарушившие правила отеля, могут быть выселены без возврата средств.
Additional Policy / Politică Suplimentară / Дополнительная Политика
English:
Prices vary depending on the season and availability.
In case of cancellation 3 days before the check-in date, the hotel reserves the right to retain 20% of the paid amount.
The amount paid as a deposit is non-refundable.
Română:
Prețul variază în funcție de sezon și disponibilitate.
În cazul anulării rezervării cu 3 zile înainte de data check-in, hotelul își rezervă dreptul de a reține 20% din suma achitată.
Suma achitată în calitate de arvună nu se restituie.
Русский:
Цена варьируется в зависимости от сезона и наличия.
В случае отмены бронирования за 3 дня до даты заезда, отель оставляет за собой право удержать 20% от уплаченной суммы.
Сумма, уплаченная в качестве предоплаты, не возвращается.
Nov 2025